1
00:00:18,452 --> 00:00:20,444
<i>Protagonizada por James
Arness como Matt Dillon.</i>

2
00:00:29,696 --> 00:00:31,688
¡Jaja!

3
00:00:42,609 --> 00:00:45,101
debería haberlo sabido
mejor que unirse a una pandilla,

4
00:00:45,245 --> 00:00:47,373
especialmente uno dirigido
por un herrero.

5
00:00:47,514 --> 00:00:50,973
Si te apreté lo suficiente,
Hijito, se te saldrían los ojos.

6
00:00:51,118 --> 00:00:52,711
Ah, ahora espera un minuto.

7
00:00:52,853 --> 00:00:54,913
No hay necesidad de
todos a empezar a pelear.

8
00:00:56,390 --> 00:00:58,757
Tuvimos un largo,
viaje duro, estamos cansados.

9
00:00:58,892 --> 00:01:00,918
Además, no somos ningún
más cerca de esos dos hombres

10
00:01:01,061 --> 00:01:02,552
que cuando salieron de la ciudad.

11
00:01:02,696 --> 00:01:05,165
Entonces todos están dispuestos a
Déjalos que se las arreglen, ¿eh?

12
00:01:05,299 --> 00:01:08,463
Conduce directamente a la ciudad,
¿Atracar el banco?

13
00:01:08,602 --> 00:01:10,002
No mataron a nadie, Mac.

14
00:01:10,137 --> 00:01:13,164
Sólo porque nadie había
las agallas suficientes para intentar detenerlos.

15
00:01:13,307 --> 00:01:16,004
Pero los perseguimos, ¿no?

16
00:01:16,143 --> 00:01:17,634
De todos modos, ni siquiera era nuestro dinero.

17
00:01:17,778 --> 00:01:19,076
Bueno, tengo una tienda que atender.

18
00:01:19,212 --> 00:01:21,943
No puedo ir persiguiendo por todas partes
el país tras los forajidos.

19
00:01:23,350 --> 00:01:25,945
Están a medio camino de
México a estas alturas de todos modos.

20
00:01:26,086 --> 00:01:27,554
Necesito un trago.

21
00:01:27,688 --> 00:01:30,214
¡Jaja!

22
00:01:30,357 --> 00:01:32,349
Un montón de cobardes.

23
00:02:02,289 --> 00:02:05,282
♪♪

24
00:02:10,063 --> 00:02:11,929
Sí, se ha vuelto cojo.

25
00:02:12,065 --> 00:02:14,000
Te levantas por ellos
árboles y observar el camino.

26
00:02:14,134 --> 00:02:16,126
Yo me ocuparé del caballo.

27
00:02:43,030 --> 00:02:44,896
¿Qué pasa?
¿viene alguien?

28
00:02:45,032 --> 00:02:47,194
No vi a nadie.

29
00:02:47,334 --> 00:02:48,494
¿Entonces qué estás haciendo aquí?

30
00:02:48,568 --> 00:02:49,797
Bueno, hace calor ahí arriba, Rack.

31
00:02:49,936 --> 00:02:52,405
Pensé que bajaría,
tráeme un trago de agua fría.

32
00:02:54,775 --> 00:02:56,073
no me patees
Ahora no me patees.

33
00:02:56,209 --> 00:02:57,720
Ahora vuelve a levantarte
ahí y mira ese camino

34
00:02:57,744 --> 00:02:59,076
como te dije, ¿entiendes?

35
00:02:59,212 --> 00:03:00,339
Bueno, lo he estado viendo.

36
00:03:00,480 --> 00:03:02,472
Levantarse.

37
00:03:05,318 --> 00:03:09,187
Escucha, Augie, tenemos que llegar
a Texas con ese dinero del banco.

38
00:03:09,322 --> 00:03:11,188
- Ahora, ¿no?
- Bueno, seguro.

39
00:03:11,324 --> 00:03:13,793
No podemos hacerlo con eso.
tu caballo cojo, ¿podemos?

40
00:03:13,927 --> 00:03:15,555
No.

41
00:03:15,696 --> 00:03:17,665
No, tenemos que sentarnos aquí

42
00:03:17,798 --> 00:03:20,199
hasta que alguien venga
a lo largo de montar soltero.

43
00:03:20,333 --> 00:03:21,699
- Ahora, ¿no?
- Sí.

44
00:03:21,835 --> 00:03:23,770
Sólo para que podamos llevarnos su caballo.

45
00:03:23,904 --> 00:03:25,395
Entonces simplemente regresa
a tu observación,

46
00:03:25,539 --> 00:03:27,699
y tan pronto como veas
alguien viene por ese camino,

47
00:03:27,808 --> 00:03:28,867
gritas.

48
00:03:29,009 --> 00:03:31,001
¿Oyes?

49
00:03:33,513 --> 00:03:35,505
Ah, está bien, Rack.

50
00:03:45,992 --> 00:03:47,984
Rack, Rack, ven aquí.

51
00:03:51,732 --> 00:03:53,928
hay alguien
viniendo muy lejos.

52
00:04:04,544 --> 00:04:06,410
Sí, está solo.

53
00:04:06,546 --> 00:04:07,878
Viene por el otro lado.

54
00:04:08,014 --> 00:04:08,879
¿Qué?

55
00:04:09,015 --> 00:04:10,950
Indian Wells es así.

56
00:04:11,084 --> 00:04:12,985
el no puede saber nada
sobre el robo al banco,

57
00:04:13,120 --> 00:04:14,952
así que él no será
sin esperar problemas.

58
00:04:15,088 --> 00:04:16,920
Oh.

59
00:04:17,057 --> 00:04:18,257
Lo mantienes cubierto desde aquí.

60
00:04:18,325 --> 00:04:21,056
y me deslizaré hacia abajo
allí cerca de la carretera.

61
00:04:21,194 --> 00:04:23,527
Y no hagas ningún tiro
a menos que te lo diga, ¿me oyes?

62
00:04:23,663 --> 00:04:25,393
No lo haré, Rack.

63
00:04:25,532 --> 00:04:27,524
Muy bien, mantente abajo ahora.

64
00:04:56,363 --> 00:04:59,060
♪♪

65
00:05:28,128 --> 00:05:29,562
Manos en el aire, señor.

66
00:05:38,305 --> 00:05:39,568
Lo tengo.

67
00:05:39,706 --> 00:05:41,436
Creí haberte dicho
no hacer ningún tiro.

68
00:05:41,575 --> 00:05:42,736
Tenía que hacerlo, Rack.

69
00:05:42,876 --> 00:05:43,876
Voy a acabar con él, ¿eh?

70
00:05:44,010 --> 00:05:45,342
Tengo que tener esa placa.

71
00:05:45,478 --> 00:05:47,123
- ¿De qué estás hablando?
- Es una insignia de los alguaciles estadounidenses.

72
00:05:47,147 --> 00:05:49,480
Lo vi de inmediato.

73
00:05:52,252 --> 00:05:54,721
Oye, mira eso.

74
00:05:54,855 --> 00:05:55,965
- Sí, lo acabaré, ¿eh?
- No.

75
00:05:55,989 --> 00:05:57,355
Pero él es mío,
Rack, tengo razón.

76
00:05:57,490 --> 00:05:58,924
no tienes nada
No te lo digo.

77
00:05:59,059 --> 00:06:00,469
- Ahora escúchame.
- Él es mío.

78
00:06:00,493 --> 00:06:01,927
Muy bien, puedes quedártelo.

79
00:06:02,062 --> 00:06:04,190
Oh, no me refiero a él,
Me refiero a esa placa.

80
00:06:04,331 --> 00:06:06,300
Ahora tengo que
lo tengo, me lo gané.

81
00:06:06,433 --> 00:06:08,299
¿Me escucharás?

82
00:06:08,435 --> 00:06:11,496
Tenemos una pieza lejana para acompañar
ese dinero del banco, ¿no?

83
00:06:11,638 --> 00:06:12,697
Claro a Texas.

84
00:06:12,839 --> 00:06:14,774
Pero si tenemos un
Mariscal de los Estados Unidos con nosotros,

85
00:06:14,908 --> 00:06:16,519
nadie va a hacer
No hay problema, ¿verdad?

86
00:06:16,543 --> 00:06:18,068
¿No lo son?

87
00:06:18,211 --> 00:06:20,407
No, no si tenemos
un arma en la espalda.

88
00:06:20,547 --> 00:06:21,708
A la gente no le gusta la idea.

89
00:06:21,848 --> 00:06:24,249
de ser responsable de
un mariscal asesinado.

90
00:06:24,384 --> 00:06:26,250
No había pensado en eso.

91
00:06:26,386 --> 00:06:27,386
¿Qué pasa con el caballo?

92
00:06:27,454 --> 00:06:28,922
De esta manera todavía
Necesito otro caballo.

93
00:06:29,055 --> 00:06:30,580
siempre podemos
encontrar otro caballo,

94
00:06:30,724 --> 00:06:33,888
pero no es probable que consigamos un
Oportunidad para otro mariscal.

95
00:06:34,895 --> 00:06:36,887
Bueno, ¿puedo usar la placa?

96
00:06:37,030 --> 00:06:38,589
Augie, llegamos a Texas.

97
00:06:38,732 --> 00:06:40,667
puedes acabar con él,
puedes usar una insignia,

98
00:06:40,800 --> 00:06:41,665
- tu...
- ¿Lo prometes?

99
00:06:41,801 --> 00:06:44,134
Prometo.

100
00:06:44,271 --> 00:06:46,206
Muy bien, ahora llévalo.
allá junto a los caballos.

101
00:06:46,339 --> 00:06:47,204
Bueno, ¿a dónde vas?

102
00:06:47,340 --> 00:06:48,933
Bueno, estoy cansado de esperar aquí.

103
00:06:49,075 --> 00:06:52,239
voy a tomar su montura
y salir a cazar caballos.

104
00:06:52,379 --> 00:06:54,371
Si no le importa, mariscal.

105
00:07:02,923 --> 00:07:04,824
No lo mates a menos que
Tienes que hacerlo, Augie.

106
00:07:04,958 --> 00:07:08,053
Intentaré encontrar un
caballo en alguna parte.

107
00:07:23,410 --> 00:07:25,743
No se está volviendo más fuerte.

108
00:07:25,879 --> 00:07:28,644
Bueno, cuanto antes muera,
antes podré usar su placa.

109
00:07:28,782 --> 00:07:30,512
Augie, te lo dije una vez.
Lo necesitamos vivo.

110
00:07:30,650 --> 00:07:32,585
Un mariscal muerto no lo es
no nos sirve de nada.

111
00:07:32,719 --> 00:07:36,121
Viviré mucho más si consigo
esta bala de mi espalda.

112
00:07:37,157 --> 00:07:39,217
Caray, tienes razón.

113
00:07:39,359 --> 00:07:40,520
No estaba pensando.

114
00:07:40,660 --> 00:07:42,094
¿De qué estás hablando?

115
00:07:42,228 --> 00:07:44,197
Bueno, Augie, no puedes
dejar una bala en un hombre.

116
00:07:44,331 --> 00:07:46,323
Tienes que cortarlo.

117
00:07:48,835 --> 00:07:50,804
Esa arboleda de árboles sobre
ahí... haremos el campamento

118
00:07:50,937 --> 00:07:53,771
y arreglar al mariscal
para que pueda montar mejor.

119
00:07:53,907 --> 00:07:56,069
Vamos.

120
00:08:20,700 --> 00:08:23,192
Muy bien, tráelo
Por aquí, Augie.

121
00:08:23,336 --> 00:08:25,328
No sé si puede caminar.

122
00:08:26,506 --> 00:08:29,601
Bueno, no importa,
lo haremos allí.

123
00:08:36,850 --> 00:08:39,820
¿Qué vas a hacer ahora?

124
00:08:39,953 --> 00:08:41,581
Voy a operar.

125
00:08:41,721 --> 00:08:42,586
Dame tu cuchillo.

126
00:08:42,722 --> 00:08:44,714
Seguro.

127
00:08:46,760 --> 00:08:49,093
no te vas a cortar
conmigo con eso, ¿verdad?

128
00:08:49,229 --> 00:08:50,857
Bueno, quieres el
bala, ¿no?

129
00:08:50,997 --> 00:08:52,625
Si vas a
usa esa espada sucia,

130
00:08:52,766 --> 00:08:54,632
tú también podrías
Deja la bala adentro.

131
00:08:54,768 --> 00:08:57,203
Oh, bueno, ahora, mariscal, yo
Seguro que te pido perdón.

132
00:08:57,337 --> 00:08:59,533
no quisiera
ensuciarte ninguno.

133
00:08:59,672 --> 00:09:01,402
Uh, arranca un pedazo
de tu camisa, Augie,

134
00:09:01,541 --> 00:09:04,238
simplemente arranca un
pedacito ahí.

135
00:09:04,377 --> 00:09:05,902
Eso es todo.

136
00:09:06,046 --> 00:09:08,038
Está bien.

137
00:09:09,215 --> 00:09:11,081
Oh, eso no está bien.

138
00:09:11,217 --> 00:09:12,378
Tienes que calentar un poco de agua.

139
00:09:12,519 --> 00:09:14,249
Tienes que hervir el
cuchillo en el agua.

140
00:09:14,387 --> 00:09:15,387
Cállate.

141
00:09:15,422 --> 00:09:16,788
No tenemos tiempo.

142
00:09:16,923 --> 00:09:19,392
siempre he querido
trabajar en personas como usted.

143
00:09:22,195 --> 00:09:23,595
¿Quieres que lo abrace?

144
00:09:23,730 --> 00:09:26,165
Oh, no, no, el
El mariscal es un hombre valiente.

145
00:09:26,299 --> 00:09:27,995
¿No es así, mariscal?

146
00:09:28,134 --> 00:09:30,535
Ponte manos a la obra.

147
00:09:35,842 --> 00:09:39,006
Sí, así es como se hace.

148
00:09:43,216 --> 00:09:44,616
¿Demasiado duro, mariscal?

149
00:09:44,751 --> 00:09:47,220
Lo siento mucho.

150
00:09:53,093 --> 00:09:55,722
oye eres bonita
Bueno en eso, Rack.

151
00:10:00,300 --> 00:10:02,166
Sin embargo, estoy muy pálido.

152
00:10:02,302 --> 00:10:05,170
Podríamos perderlo todavía.

153
00:10:05,305 --> 00:10:07,297
¿Quieres salir de
aquí? Me estás molestando.

154
00:10:07,440 --> 00:10:11,104
Ahora, ve allí para
Enciende el fuego y siéntate, ¿quieres?

155
00:10:11,244 --> 00:10:12,473
Oh.

156
00:10:12,612 --> 00:10:15,047
Me escuchaste.

157
00:10:15,181 --> 00:10:17,275
Bueno.

158
00:10:19,319 --> 00:10:21,311
Sólo...

159
00:10:31,397 --> 00:10:34,060
Augie, quieres
esta bala o no?

160
00:10:34,200 --> 00:10:35,566
No quiero ninguna bala.

161
00:10:35,702 --> 00:10:37,694
te di la mitad
mi camisa, ¿no?

162
00:10:39,172 --> 00:10:41,038
¿Podría por favor...?

163
00:10:41,174 --> 00:10:44,008
Ahora escucha, no te vayas.
Gritando por esa placa ahora.

164
00:10:44,144 --> 00:10:45,737
Toma tu cuchillo.

165
00:10:45,879 --> 00:10:47,347
Le daremos un día para que se recupere.

166
00:10:47,480 --> 00:10:50,473
Él no nos sirve
menos de lo que puede montar.

167
00:10:50,617 --> 00:10:55,453
Rack... sólo-sólo mientras
él está acostado allí,

168
00:10:55,588 --> 00:10:56,851
¿No podría usar la insignia?

169
00:10:56,990 --> 00:10:58,083
Ahora le disparé, ¿no?

170
00:10:58,224 --> 00:10:59,385
Me lo gané.

171
00:10:59,526 --> 00:11:01,085
te dije que cerraras
al tanto de eso.

172
00:11:01,227 --> 00:11:03,162
No me pegues ahora.

173
00:11:03,296 --> 00:11:04,161
No me pegues.

174
00:11:04,297 --> 00:11:07,233
No me pegues más.

175
00:11:07,367 --> 00:11:08,577
Te golpeo de aquí en adelante,

176
00:11:08,601 --> 00:11:10,593
no dejas de hablar
sobre esa insignia.

177
00:11:29,189 --> 00:11:31,886
Aquí, ahora, no
no intentas nada.

178
00:11:34,394 --> 00:11:36,022
Necesito un trago de agua.

179
00:11:36,162 --> 00:11:37,289
Rack no está aquí.

180
00:11:37,430 --> 00:11:39,296
Está afuera buscando carne fresca.

181
00:11:39,432 --> 00:11:42,459
¿Necesita su permiso para
tirame la botella de agua ahí?

182
00:11:45,104 --> 00:11:47,096
Bueno, está bien.

183
00:11:58,751 --> 00:12:00,743
¿Vas a reparar?

184
00:12:04,791 --> 00:12:06,657
Bueno, yo habría
reparado mucho más rápido

185
00:12:06,793 --> 00:12:08,557
si lo hubiera tomado
más fácil con ese cuchillo.

186
00:12:08,695 --> 00:12:10,960
Sí, a Rack le gusta cortar.

187
00:12:11,097 --> 00:12:12,963
Sí.

188
00:12:13,099 --> 00:12:16,297
Llegamos a Texas, Rack's
Voy a dejarme dispararte.

189
00:12:16,436 --> 00:12:17,734
Entonces puedo usar esa insignia.

190
00:12:17,870 --> 00:12:19,930
¿Qué estás tan ansioso?
para llevar una placa?

191
00:12:20,073 --> 00:12:22,702
Sentirse alguien.

192
00:12:22,842 --> 00:12:25,573
La gente piensa que eres importante
cuando llevas una placa.

193
00:12:27,447 --> 00:12:29,245
¿Cómo es que estás
¿No lo usas ahora?

194
00:12:29,382 --> 00:12:31,851
Bueno, Rack no me deja.

195
00:12:31,985 --> 00:12:35,285
Sí, él, él decide.
cosas por aquí.

196
00:12:35,421 --> 00:12:38,653
Sí, seguro que supera
Te despiertas mucho, ¿no?

197
00:12:38,791 --> 00:12:40,783
Bueno, quería la placa,

198
00:12:40,927 --> 00:12:42,862
pero él dice que no lo soy
lo suficientemente inteligente como para usarlo...

199
00:12:42,996 --> 00:12:44,862
Antes de que lleguemos a Texas de todos modos.

200
00:12:44,998 --> 00:12:46,864
Fuiste lo suficientemente inteligente
para dispararme, ¿no?

201
00:12:47,000 --> 00:12:47,865
Sí.

202
00:12:48,001 --> 00:12:49,333
Lo suficientemente inteligente como para
tomarme prisionero?

203
00:12:49,469 --> 00:12:51,768
Sí, lo estaba, ¿no?

204
00:12:51,904 --> 00:12:53,270
Seguro que lo eras.

205
00:12:53,406 --> 00:12:55,170
Ya sabes...

206
00:12:57,877 --> 00:13:01,336
Sabes, tengo una idea que
probablemente eres mucho más inteligente

207
00:13:01,481 --> 00:13:03,074
que el dado por Rack
usted acredita por.

208
00:13:03,216 --> 00:13:04,081
¿Tú haces?

209
00:13:04,217 --> 00:13:05,344
Puedes apostar que sí.

210
00:13:07,387 --> 00:13:11,154
Te mostraré cómo
tú también puedes probarlo.

211
00:13:11,291 --> 00:13:12,486
¿Vas a?

212
00:13:12,625 --> 00:13:14,059
Seguro.

213
00:13:14,193 --> 00:13:17,391
Ahora, escuchen.

214
00:13:17,530 --> 00:13:19,499
Si tan solo...

215
00:13:19,632 --> 00:13:21,624
Espera un minuto, espera un minuto.

216
00:13:24,203 --> 00:13:26,069
Te dejo para custodiar a un hombre,

217
00:13:26,205 --> 00:13:28,401
No espero que lo hagas
hazte amigo de él.

218
00:13:28,541 --> 00:13:29,652
Bueno, yo no estaba haciendo nada.

219
00:13:29,676 --> 00:13:31,008
Simplemente, solo estamos hablando.

220
00:13:31,144 --> 00:13:33,464
Parece que tengo que vencer
Depende de ti aprender cualquier cosa.

221
00:13:33,513 --> 00:13:35,505
- ¿No es así?
- No, no.

222
00:13:38,217 --> 00:13:40,209
¿Ya te sientes con ganas de montar?

223
00:13:42,488 --> 00:13:44,286
estamos cabalgando
de aquí al amanecer.

224
00:13:44,424 --> 00:13:45,756
Será mejor que tengas ganas entonces,

225
00:13:45,892 --> 00:13:47,861
o lo pondremos
otra bala en ti

226
00:13:47,994 --> 00:13:49,986
y te dejo aquí.

227
00:13:53,966 --> 00:13:56,902
y vas a dormir
Atado de pies y manos, mariscal.

228
00:13:57,036 --> 00:13:59,028
¿Oyes?

229
00:14:28,334 --> 00:14:31,327
♪♪

230
00:14:36,676 --> 00:14:38,542
vas a hacer
¿Lo es o no, mariscal?

231
00:14:38,678 --> 00:14:40,237
Lo voy a lograr.

232
00:14:40,380 --> 00:14:41,905
¿No vamos a comer nunca?

233
00:14:42,048 --> 00:14:43,812
mi barriga se siente
como si estuviera lleno de dientes.

234
00:14:43,950 --> 00:14:45,475
Deja de llorar.

235
00:14:45,618 --> 00:14:48,850
El mariscal no está llorando.
¿Y usted, mariscal?

236
00:14:50,289 --> 00:14:52,053
¿Ves eso, Augie?

237
00:14:52,191 --> 00:14:54,922
No he tenido nada que
Comer desde hace dos días.

238
00:14:55,061 --> 00:14:56,893
¿Nadie puede mantener
su fuerza aumenta de esa manera.

239
00:14:57,029 --> 00:14:58,861
Voy a golpear a ambos
ojos en una cuenca,

240
00:14:58,998 --> 00:15:00,091
No te calles, Augie.

241
00:15:00,233 --> 00:15:02,293
No quise decir nada.

242
00:15:02,435 --> 00:15:03,779
Sé donde podemos
conseguir algo de comer.

243
00:15:03,803 --> 00:15:05,203
Bueno, vamos, mariscal, díganos.

244
00:15:05,338 --> 00:15:06,897
Cállate, Augie.

245
00:15:07,039 --> 00:15:08,473
Adelante.

246
00:15:08,608 --> 00:15:10,440
Está justo abajo del
camino aquí alrededor de una milla.

247
00:15:10,576 --> 00:15:13,045
Hay una granja de tierra... Ellos
debería tener algo.

248
00:15:13,179 --> 00:15:16,911
Supongo que quieres subir
allí y tráelo para nosotros, ¿eh?

249
00:15:17,049 --> 00:15:18,779
Podría hacer eso, sí.

250
00:15:18,918 --> 00:15:22,184
Claro, podrías, y ellos lo harían.
Estaré encantado de ayudarte...

251
00:15:22,321 --> 00:15:26,725
Comida... un arma,
cualquier cosa que necesites.

252
00:15:26,859 --> 00:15:27,859
No, no me conocen.

253
00:15:27,994 --> 00:15:28,859
Son nuevos por aquí.

254
00:15:28,995 --> 00:15:30,486
Pasé por aquí el otro día.

255
00:15:30,630 --> 00:15:33,691
Pero pensaste que serían
Me alegra poder ayudar a un mariscal de los EE. UU.

256
00:15:33,833 --> 00:15:34,994
Podrían hacerlo.

257
00:15:35,134 --> 00:15:36,864
Bueno, te lo diré
lo que voy a hacer.

258
00:15:37,003 --> 00:15:38,699
Voy a ahorrarte el problema.

259
00:15:38,838 --> 00:15:42,434
Voy a descubrirlo por ti
lo que esa gente piensa de la ley.

260
00:15:42,575 --> 00:15:44,375
¿Qué quieres decir, estante?
¿Qué vas a hacer?

261
00:15:45,711 --> 00:15:48,237
voy a bajar allí
Yo mismo, usando esto, por supuesto.

262
00:15:48,381 --> 00:15:49,781
Ahora, Rack, eso no es justo.

263
00:15:49,916 --> 00:15:51,407
Puedo usar esa insignia.

264
00:15:51,551 --> 00:15:52,985
Cállate.

265
00:15:53,119 --> 00:15:55,315
Si ven esta insignia,
dame todo lo que quiera.

266
00:15:55,455 --> 00:15:56,753
¿Es así, mariscal?

267
00:15:56,889 --> 00:15:57,948
Probablemente.

268
00:15:58,090 --> 00:15:58,955
Seguro.

269
00:15:59,091 --> 00:16:00,354
Déjame ponérmelo, ¿eh?

270
00:16:00,493 --> 00:16:02,304
Ahora iré hasta allí y
Haz que me den algo de comida.

271
00:16:02,328 --> 00:16:03,626
Déjame ponérmelo, ¿eh, Rack?

272
00:16:03,763 --> 00:16:05,595
Augie, me estoy enfermando mucho.

273
00:16:05,731 --> 00:16:08,200
de tus gemidos sobre
esa placa, ¿entiendes?

274
00:16:08,334 --> 00:16:09,393
Deja al chico en paz.

275
00:16:09,535 --> 00:16:11,697
el no tiene sentido
lo suficiente como para que lo dejen en paz.

276
00:16:11,838 --> 00:16:12,838
Tengo sentido común.

277
00:16:12,939 --> 00:16:14,271
Cállate y escucha.

278
00:16:14,407 --> 00:16:16,569
Lleva al mariscal allí.
fuera de la carretera y manténgase escondido.

279
00:16:16,709 --> 00:16:17,904
lo haces bien

280
00:16:18,044 --> 00:16:20,084
o te golpearé la cabeza
en un pico cuando regrese.

281
00:16:20,179 --> 00:16:21,044
¿Oyes?

282
00:16:21,180 --> 00:16:22,546
Sí.

283
00:16:22,682 --> 00:16:24,674
Entonces hazlo.

284
00:16:28,020 --> 00:16:30,012
Continúe, mariscal.

285
00:16:44,937 --> 00:16:47,236
Muy bien, espera
Justo ahí, mariscal.

286
00:16:48,875 --> 00:16:51,811
Ahora, bájate y
Pasa por allí junto a ese árbol.

287
00:17:02,989 --> 00:17:04,981
Muy bien, siéntate.

288
00:17:09,862 --> 00:17:11,728
Cada vez más débil,
¿No es así, mariscal?

289
00:17:11,864 --> 00:17:16,495
Sabes, Augie, no
me parece que lo estás haciendo

290
00:17:16,636 --> 00:17:18,332
un muy buen trabajo
de convencerlo.

291
00:17:18,471 --> 00:17:19,632
¿Qué?

292
00:17:19,772 --> 00:17:23,368
Rack, sobre tu ser
capaz de pensar por ti mismo.

293
00:17:23,509 --> 00:17:25,137
no hay un
razón en el mundo

294
00:17:25,278 --> 00:17:26,610
no podría haber
cabalgué hasta esa granja.

295
00:17:26,746 --> 00:17:27,873
Así es.

296
00:17:28,014 --> 00:17:30,381
Podría haber usado eso
placa tan buena como él.

297
00:17:30,516 --> 00:17:32,178
Seguro que podrías.

298
00:17:32,318 --> 00:17:33,911
habría parecido
bien por ti también.

299
00:17:34,053 --> 00:17:36,613
Esa gente realmente habría
Pensé que era alguien.

300
00:17:36,756 --> 00:17:39,157
Augie, déjame preguntarte algo.

301
00:17:39,292 --> 00:17:40,316
¿Qué?

302
00:17:40,459 --> 00:17:41,757
¿Qué opinas sobre el camino

303
00:17:41,894 --> 00:17:43,795
ese Rack siempre está
¿golpeándote?

304
00:17:43,930 --> 00:17:45,398
Bueno, no me gusta.

305
00:17:45,531 --> 00:17:47,159
el no deberia hacer
eso todo el tiempo.

306
00:17:47,300 --> 00:17:49,098
¿Cuánto tiempo lleva haciéndolo?

307
00:17:49,235 --> 00:17:51,727
Desde que nos conocimos,
Hace unos dos años.

308
00:17:51,871 --> 00:17:53,897
Dos años, ¿eh?

309
00:17:54,040 --> 00:17:57,374
Vas a dejarlo ir
¿En hacerlo por otros dos años?

310
00:17:57,510 --> 00:18:00,742
Mariscal, a veces yo
Creo que no puedo soportarlo más.

311
00:18:00,880 --> 00:18:02,120
Bueno, no es necesario, Augie.

312
00:18:04,050 --> 00:18:06,110
Vienen los caballos.

313
00:18:06,252 --> 00:18:08,312
Sí.

314
00:18:08,454 --> 00:18:11,049
No es Rack; el
se fue por el otro lado.

315
00:18:11,190 --> 00:18:14,456
Bueno, ahora, ahora, mira, Augie,
No, no te preocupes por eso.

316
00:18:14,594 --> 00:18:15,721
Puedes manejarlo bien.

317
00:18:15,861 --> 00:18:17,159
- Bueno, seguro que puedo.
- Está bien,

318
00:18:17,296 --> 00:18:19,026
te digo que
Ya lo sabes, Augie.

319
00:18:19,165 --> 00:18:21,031
Quédate agachado y, uh,

320
00:18:21,167 --> 00:18:23,693
Me acercaré y veré si
Puedo echarles un vistazo.

321
00:18:23,836 --> 00:18:24,895
- ¿Ver?
- Sí.

322
00:18:25,037 --> 00:18:26,198
Sí, es una buena idea.

323
00:18:26,339 --> 00:18:28,467
Oye, espera un minuto, espera ahora.

324
00:18:28,608 --> 00:18:31,203
Yo dispararé.

325
00:18:31,344 --> 00:18:32,972
Bájate, puede que te vean.

326
00:18:33,112 --> 00:18:35,104
Bajar.

327
00:18:44,223 --> 00:18:46,089
Sí.

328
00:18:46,225 --> 00:18:48,319
Sí, soy inteligente eso
tiempo, ¿no es así, mariscal?

329
00:18:48,461 --> 00:18:49,827
Sí.

330
00:18:49,962 --> 00:18:52,240
Supongo que Rack no podría haberlo hecho.
No había hecho nada mejor que eso, ¿verdad?

331
00:18:52,264 --> 00:18:54,392
No.

332
00:18:54,533 --> 00:18:59,233
No, simplemente lo hiciste
Bien, Augie, muy bien.

333
00:19:07,680 --> 00:19:09,546
Acamparemos aquí.

334
00:19:09,682 --> 00:19:13,551
Augie... lleva los caballos a
el arroyo allí y regarlos.

335
00:19:13,686 --> 00:19:14,984
Oh, Rack, no quiero ir...

336
00:19:15,121 --> 00:19:16,817
- ¿Qué es eso?
- Nada, nada...

337
00:19:16,956 --> 00:19:18,800
Conmigo te vuelves testarudo,
ya sabes lo que pasará.

338
00:19:18,824 --> 00:19:19,848
Lo estoy haciendo, ¿no?

339
00:19:19,992 --> 00:19:21,984
Sí.

340
00:19:31,537 --> 00:19:33,403
Vamos.

341
00:19:33,539 --> 00:19:38,307
Parece que eras poderoso
Me alegra bajarme de ese caballo, mariscal.

342
00:19:38,444 --> 00:19:40,413
Lo arreglaré todo.

343
00:19:40,546 --> 00:19:42,640
no estas entendiendo
demasiado cansado, ¿verdad?

344
00:19:42,782 --> 00:19:47,516
Seguro que odio ver un fuerte
hombre como tú insignificante,

345
00:19:47,653 --> 00:19:49,986
especialmente la manera
Te he estado cuidando.

346
00:19:50,122 --> 00:19:52,648
No te preocupes por mí, Rack.

347
00:19:52,792 --> 00:19:56,593
Estaré por aquí para ver
La luz se apaga en tus ojos.

348
00:19:56,729 --> 00:19:59,028
¿Sabe algo, mariscal?

349
00:19:59,165 --> 00:20:02,192
A veces tengo la sensación
No crees lo que digo.

350
00:20:02,334 --> 00:20:03,358
¿Sobre dispararme?

351
00:20:03,502 --> 00:20:04,367
Mmmm.

352
00:20:04,503 --> 00:20:05,766
No, creo que está bien.

353
00:20:05,905 --> 00:20:07,396
Eres el tipo de
hombre que dispararía

354
00:20:07,540 --> 00:20:09,406
un herido, desarmado
hombre en la parte de atrás.

355
00:20:09,542 --> 00:20:10,407
Oh, eres inteligente, ¿eh?

356
00:20:10,543 --> 00:20:11,653
Bueno, déjame decirte algo.

357
00:20:11,677 --> 00:20:13,646
Mira, esta insignia no
muy bien ahí atrás

358
00:20:13,779 --> 00:20:15,213
con ellos suciedad
agricultores, muy bien.

359
00:20:15,347 --> 00:20:17,111
me dieron
todo lo que quería.

360
00:20:17,249 --> 00:20:20,344
Nunca cuestioné
No era un verdadero representante de la ley.

361
00:20:20,486 --> 00:20:21,351
¿Entonces?

362
00:20:21,487 --> 00:20:23,752
Entonces ya no te necesito.

363
00:20:23,889 --> 00:20:27,724
Puedo ser el hombre de la ley
eso nos lleva de regreso a Texas.

364
00:20:27,860 --> 00:20:30,489
¿Qué opinas de eso?

365
00:20:30,629 --> 00:20:32,495
¿Qué estás esperando?

366
00:20:32,631 --> 00:20:35,362
Mañana.

367
00:20:35,501 --> 00:20:38,471
te sentirás mejor
por la mañana.

368
00:20:38,604 --> 00:20:42,564
No tendrás ganas de morir cuando
ves venir un nuevo día.

369
00:20:42,708 --> 00:20:44,199
estante, estante,

370
00:20:44,343 --> 00:20:45,971
¡Estante!

371
00:20:46,112 --> 00:20:47,422
- Ahora, ¿qué pasa, Augie?
- Estante.

372
00:20:47,446 --> 00:20:49,486
Esos caballos, Rack, yo estaba
regándolos como dijiste,

373
00:20:49,515 --> 00:20:51,075
y ese tipo pinto
de se alejó de mí.

374
00:20:51,117 --> 00:20:52,141
¿Qué?

375
00:20:52,284 --> 00:20:53,762
Bueno, los otros dos.
está atado ahí abajo,

376
00:20:53,786 --> 00:20:56,226
pero el pinto... él, él vagaba
y no pude alcanzarlo.

377
00:20:56,255 --> 00:20:58,156
Ahora, pensé que sería mejor
Ven a decírtelo, Rack.

378
00:20:58,290 --> 00:20:59,930
No hay suficiente sentido para
dar de beber a los caballos, ¿eh?

379
00:21:00,025 --> 00:21:01,185
Ahora iré tras él, Rack.

380
00:21:02,628 --> 00:21:04,995
No podrías encontrarlo si él
estaba parado sobre tu pie.

381
00:21:05,131 --> 00:21:06,174
Muy bien, ya es suficiente, Rack.

382
00:21:06,198 --> 00:21:08,258
Siéntese, mariscal.

383
00:21:08,400 --> 00:21:11,097
Quieres que ponga un par
de balas en tus rodillas?

384
00:21:11,237 --> 00:21:13,229
Ahora siéntate.

385
00:21:17,877 --> 00:21:20,403
Muy bien, ahora levántate.
aquí y yo iré tras el caballo.

386
00:21:20,546 --> 00:21:22,606
Mantén tu ojo en
Ese mariscal, ¿me oyes?

387
00:21:25,117 --> 00:21:27,586
Ve y apúntale tu arma.

388
00:21:31,690 --> 00:21:33,818
Él no tiene ninguna llamada para
golpearme todo el tiempo.

389
00:21:33,959 --> 00:21:35,928
Seguro que no, Augie.

390
00:21:36,061 --> 00:21:38,792
¿Sabes algo, Augie?

391
00:21:38,931 --> 00:21:40,229
Si hubiera tenido esa arma allí,

392
00:21:40,366 --> 00:21:42,198
yo no hubiera
deja que te gane.

393
00:21:42,334 --> 00:21:44,303
¿Por qué no lo das?
para mí ahora mismo, ¿eh?

394
00:21:44,436 --> 00:21:46,462
Eres un prisionero,
Ahora, no lo olvides.

395
00:21:47,506 --> 00:21:49,372
Augie, escúchame.

396
00:21:49,508 --> 00:21:52,307
Sabes, podrías conseguir
Aléjate de él, déjalo.

397
00:21:52,444 --> 00:21:53,935
Oh, Rack lo haría
Nunca me dejes hacer eso.

398
00:21:54,079 --> 00:21:55,138
Él lo dijo.

399
00:21:55,281 --> 00:21:57,341
Oh, no importa lo que diga.

400
00:21:57,483 --> 00:21:58,794
puedes pensar por
tú mismo, Augie,

401
00:21:58,818 --> 00:22:00,047
ya lo has demostrado.

402
00:22:00,186 --> 00:22:02,178
Sí, eso es correcto.

403
00:22:02,321 --> 00:22:03,846
T-tú mismo dijiste que yo era inteligente.

404
00:22:03,989 --> 00:22:05,013
Bueno, lo eres.

405
00:22:05,157 --> 00:22:06,420
Ahora mira, sí.

406
00:22:06,559 --> 00:22:08,721
Podría ayudarte a escapar
de él si me dejaras.

407
00:22:08,861 --> 00:22:09,726
¿Ayúdame?

408
00:22:09,862 --> 00:22:11,558
Seguro.

409
00:22:11,697 --> 00:22:14,292
Si me dieras esa arma, yo
ayudarte a alejarte de él.

410
00:22:14,433 --> 00:22:17,562
Bueno, no lo sé, mariscal.

411
00:22:17,703 --> 00:22:20,104
Sólo piénsalo...

412
00:22:20,239 --> 00:22:23,073
No más palizas, nunca más.

413
00:22:23,209 --> 00:22:26,976
Bueno, si lo hiciera... podría
¿Llevo la placa?

414
00:22:27,112 --> 00:22:28,112
Bueno, seguro.

415
00:22:28,147 --> 00:22:29,257
Eso es una promesa, mariscal.

416
00:22:29,281 --> 00:22:32,740
Puedes apostar que lo es, es una promesa.

417
00:22:33,786 --> 00:22:36,551
Bueno, yo...

418
00:22:36,689 --> 00:22:38,282
No lo sé.

419
00:22:43,362 --> 00:22:45,354
Pero lo pensaré.

420
00:23:12,658 --> 00:23:14,650
Está dormido.

421
00:23:15,928 --> 00:23:17,920
Está bien, consígueme
desatado, ¿quieres?

422
00:23:24,703 --> 00:23:28,731
Recuerda la insignia,
Ahora, mariscal, lo prometiste.

423
00:23:28,874 --> 00:23:29,874
Así es.

424
00:23:30,009 --> 00:23:32,001
¿Qué está sucediendo?

425
00:23:44,023 --> 00:23:46,117
Lo solté.

426
00:23:46,258 --> 00:23:49,854
Quiero decir, iba
para soltarlo.

427
00:23:49,995 --> 00:23:52,590
- Eres un pequeño astuto...
- Él iba a ayudarme a escapar.

428
00:23:52,731 --> 00:23:54,461
voy a vencer
estás medio muerto.

429
00:23:54,600 --> 00:23:56,800
- No, Rack, no. -¿Me oyes?
- Augie, tírame el arma.

430
00:24:16,088 --> 00:24:18,819
Le disparaste.

431
00:24:18,958 --> 00:24:20,950
Está muerto.

432
00:24:22,328 --> 00:24:25,787
Bueno, lo enterraremos
él por la mañana.

433
00:24:25,931 --> 00:24:29,333
Recuerda la insignia,
Ahora, mariscal, lo prometiste.

434
00:24:29,468 --> 00:24:31,437
¿Puedo ponérmelo?

435
00:24:31,570 --> 00:24:34,301
Sí, puedes ponértelo.

436
00:24:46,352 --> 00:24:50,414
Augie, puedes usarlo.
todo el camino de regreso a Dodge.